今でもたいした語彙力もないですけど、小さいときはもっとないですよね。
テレビでニュースを聞いていても、全然意味が分からないもんです。
特にずっと謎でついに父親に聞いたことがありました「電車が不通です」。
当時の自分はまだ「不通」という言葉を知らなかったんで、「普通」のほうだと思ってました。
なので、普通なのに何が悪いんだろう…としか思ってなかったんですよね。
そんな感じの流れで、ドラマでもよく聞く「死体遺棄」も謎の言葉でした。
「死体遺棄しただろ」は自分には「死体息しただろ」なんで、「死んでるのに息してるって？」って感じでした(^^;)
歌だと若干リズムも違うことがあるんでよく分からず、ソコソコの年齢になるまで調べなかったのが、「赤い靴」です。
「異人さんに連れられて行っちゃった」が「良いジイさんに連れられて行っちゃった」なんですよね。
なので、良いジイさんなら連れられて行っても問題がないような…って(^^;)
意外とちゃんと聞きとれてなかったり、分からないのってあるもんなんですよね。